1
00:00:30,636 --> 00:00:33,192
Ehkä meidän pitäisi ottaa
eteläinen reitti.
2
00:00:34,039 --> 00:00:35,456
Tämä on lyhyin
tie Ateenaan.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,744
Kyllä, tiedän, mutta siellä on
täällä käy sota,
4
00:00:38,226 --> 00:00:39,268
se on niin järjetöntä.
5
00:00:39,394 --> 00:00:40,853
Tämä on enemmän
järjetön kuin useimmat.
6
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Se on sisällissodan veli
veljeä vastaan.
7
00:00:43,646 --> 00:00:45,278
Se on Aresin suosikki
eräänlainen konflikti.
8
00:00:45,698 --> 00:00:47,490
Miksi he haluaisivat
taistella tästä alueesta?
9
00:00:47,569 --> 00:00:48,929
Ei näytä
olla paljon täällä.
10
00:00:48,954 --> 00:00:49,996
Samasta syystä olemme täällä.
11
00:00:50,177 --> 00:00:52,507
Tämä metsä on ainoa tie
Thessalian ja Mitoa välillä.
12
00:00:53,104 --> 00:00:54,351
Se, joka sitä hallitsee, hallitsee
13
00:00:55,679 --> 00:00:56,838
Mikä se oli?
14
00:01:09,512 --> 00:01:10,538
Ephiny?
15
00:01:10,563 --> 00:01:12,325
Gabrielle.
16
00:01:19,262 --> 00:01:21,505
Se on ilkeä isku,
mutta kyllä se paranee.
17
00:01:25,606 --> 00:01:26,964
Lapsesi, se on kohta erääntynyt.
18
00:01:27,500 --> 00:01:28,667
Minulla on ollut jo jonkin verran kipuja.
19
00:01:29,035 --> 00:01:30,077
Mitä sinä teet täällä?
20
00:01:31,095 --> 00:01:32,304
Olimme matkalla Ateenaan.
21
00:01:32,744 --> 00:01:34,760
Phantes ja minä halusimme
synnyttää vauva siellä.
22
00:01:35,950 --> 00:01:37,350
Missä Phantes on?
23
00:01:38,168 --> 00:01:40,252
Hän yritti löytää turvapaikan
taistelun ympäri.
24
00:01:40,642 --> 00:01:42,041
Mutta hän
25
00:01:42,706 --> 00:01:43,748
Mitä tapahtui?
26
00:01:43,909 --> 00:01:45,624
Hänet vangittiin
ja mitoalaiset tappoivat.
27
00:01:46,536 --> 00:01:47,821
Kun?
28
00:01:48,728 --> 00:01:51,859
Olen ollut täällä piilossa
En tiedä kaksi, kolme päivää.
29
00:01:52,476 --> 00:01:53,518
Ei voi kertoa enää.
30
00:01:54,446 --> 00:01:55,489
Hän kuoli suojellessaan minua.
31
00:01:56,176 --> 00:01:57,685
Joku Amazon, vai mitä?
32
00:01:58,388 --> 00:01:59,461
Et voi syyttää itseäsi;
33
00:02:00,145 --> 00:02:01,520
sinulla ei ole mitään
olisi voinut tehdä.
34
00:02:03,224 --> 00:02:05,298
Miksi he haluaisivat
tappamaan Phantes?
35
00:02:05,323 --> 00:02:07,560
Hän jäi tielle.
Se on sota, Gabrielle.
36
00:02:09,247 --> 00:02:10,966
En kestä ajatella
kaikki viattomat
37
00:02:10,991 --> 00:02:12,408
jotka kärsivät siksi
tästä hulluudesta.
38
00:02:12,944 --> 00:02:13,986
Jonkun on pysäytettävä se.
39
00:02:15,549 --> 00:02:16,325
Tule, Xena
40
00:02:16,350 --> 00:02:18,137
et edes sinä voi lopettaa
kokonainen sota.
41
00:02:20,034 --> 00:02:22,369
Kunnossa! No katso, minä tein
ei tarkoita sitä haasteena.
42
00:02:23,420 --> 00:02:24,462
Pysy täällä Ephinyn kanssa.
43
00:02:24,652 --> 00:02:26,069
Mitä ovat, mitä ovat
aiot tehdä?
44
00:02:27,336 --> 00:02:29,629
Etsin turvallisen paikan
jotta Ephiny saisi lapsensa.
45
00:02:30,337 --> 00:02:33,019
Ja sitten aion
lopeta tämä sota.
46
00:02:34,534 --> 00:02:36,160
Minun täytyy opetella
pidä suuni kiinni.
47
00:02:55,749 --> 00:02:59,917
Yksi jättiläinen työntö tuhoaa
Thessalialaiset lopullisesti.
48
00:03:00,435 --> 00:03:03,060
Jatkamme heidän luokseen
kaupunkivapaat miehet vihdoinkin.
49
00:03:03,085 --> 00:03:07,603
Olemme taistelleet pitkään ja
vaikea vapautua oikealle
50
00:03:07,628 --> 00:03:10,094
palvomaan omia jumaliamme,
ja voitto on lähellä.
51
00:03:10,119 --> 00:03:12,340
Nämä thessalialaiset
tyranneista on kyse
52
00:03:12,365 --> 00:03:16,441
tuntemaan oikeuden käden
tiukasti kurkkunsa ympärillä.
53
00:03:16,705 --> 00:03:19,737
Siunatkoon jumalat
mitoalaiset tänä päivänä!
54
00:03:20,144 --> 00:03:21,186
Nyt, mene, mene!
55
00:03:23,773 --> 00:03:26,139
Vuodata heidän verensä! jumalien puolesta!
56
00:03:32,541 --> 00:03:33,636
Thessalialainen sika!
57
00:03:44,839 --> 00:03:45,996
Thessalialainen roska!
58
00:04:34,161 --> 00:04:36,446
Muinaisten jumalien aikana...
59
00:04:38,850 --> 00:04:40,427
...sotapäälliköt...
60
00:04:40,463 --> 00:04:42,024
...ja kuninkaat...
61
00:04:42,136 --> 00:04:45,784
Maa myllerryksessä
huusi sankaria...
62
00:04:55,335 --> 00:04:57,245
Hän oli Xena...
63
00:04:57,947 --> 00:05:01,903
mahtava prinsessa,
taottu taistelun kuumuudessa...
64
00:05:06,459 --> 00:05:07,690
...Voima...
65
00:05:09,568 --> 00:05:10,823
...Intohimo...
66
00:05:14,334 --> 00:05:15,603
...vaara...
67
00:05:21,361 --> 00:05:24,080
Hänen rohkeutensa
muuttaa maailmaa...
68
00:05:33,218 --> 00:05:34,614
Olemme melkein perillä.
69
00:05:35,866 --> 00:05:37,050
Oletko hullu?!
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,447
Olet menossa sisään.
71
00:05:39,391 --> 00:05:40,388
Olen mitolainen!
72
00:05:40,413 --> 00:05:42,442
Tämä on thessalialainen
parantava temppeli.
73
00:05:42,467 --> 00:05:44,357
No, sinun täytyy
parane, eikö niin?
74
00:05:44,382 --> 00:05:45,727
Ilmeisesti sinä
tiedä sodasta mitään.
75
00:05:45,752 --> 00:05:47,368
Thessalialaiset ovat
mitolaisten vihollinen.
76
00:05:47,393 --> 00:05:48,333
He tappavat minut!
77
00:05:48,358 --> 00:05:49,394
Ei, he pitävät sinut hengissä.
78
00:05:49,419 --> 00:05:50,398
Olet hyvä orjamateriaali.
79
00:05:50,423 --> 00:05:51,617
Ei, et ymmärrä.
80
00:05:51,642 --> 00:05:55,457
He haluavat
teloittakaa minun arvoni mies!
81
00:05:55,847 --> 00:05:56,889
Mikä arvo?
82
00:05:57,306 --> 00:06:00,678
Näytät ihan toiselta
jalkasotilas minulle.
83
00:06:00,703 --> 00:06:02,050
Kuka sinne menee?!
84
00:06:03,573 --> 00:06:07,398
Löysimme tämän sotilaan ja
meillä on raskaana oleva nainen.
85
00:06:08,345 --> 00:06:09,387
tähän suuntaan.
86
00:06:18,026 --> 00:06:19,255
Kaikkivaltias Aesclepius,
parantamisen jumala
87
00:06:19,280 --> 00:06:20,637
Tässä on edessäsi rikki
88
00:06:20,662 --> 00:06:23,129
hyvä ruumis
Thessalialainen sotilas,
89
00:06:23,154 --> 00:06:25,240
joka on sinun suuruutesi arvoinen
90
00:06:29,328 --> 00:06:30,370
Tule.
91
00:06:40,720 --> 00:06:41,762
Tule.
92
00:06:49,184 --> 00:06:50,106
Kuinka voit?
93
00:06:50,131 --> 00:06:54,562
Ei hyvä, olen niin väsynyt,
ja sieluni tuntuu siltä
94
00:06:54,587 --> 00:06:56,051
se on viipaloitu partakoneella.
95
00:06:58,161 --> 00:06:59,204
Tässä.
96
00:07:02,455 --> 00:07:04,070
Ephiny, tiedän, että Phantes on poissa,
97
00:07:04,095 --> 00:07:05,809
mutta mitä sinä ja
hän loi on sinussa,
98
00:07:05,834 --> 00:07:07,912
valmis tulemaan maailmaan.
99
00:07:07,937 --> 00:07:09,351
Sinun täytyy jatkaa.
100
00:07:09,376 --> 00:07:10,420
Et ole yksin.
101
00:07:10,445 --> 00:07:13,368
Ystäväsi ja sinun
perhe on täällä kanssasi.
102
00:07:13,393 --> 00:07:14,203
Perhe?
103
00:07:14,229 --> 00:07:17,976
Hei, olen sinun siskosi
Amazon, muistatko?
104
00:07:18,001 --> 00:07:20,013
He antoivat sinulle
kastin oikeus.
105
00:07:20,038 --> 00:07:22,572
Xena ja minä
huolehtia sinusta.
106
00:07:24,820 --> 00:07:26,759
Mene sinne, mitolainen roska!
107
00:07:28,487 --> 00:07:30,196
Kenraali Marmax.
108
00:07:35,881 --> 00:07:36,975
Olet haavoittunut.
109
00:07:38,988 --> 00:07:40,447
Se on hän. Kenraali!
110
00:07:42,347 --> 00:07:43,733
Sota menee hyvin.
111
00:07:48,272 --> 00:07:51,075
Voi mahtava Aesklepius,
rukoilemme sinua,
112
00:07:51,285 --> 00:07:54,434
ja luota parantavaan voimaan
tehdä tästä miehestä kokonaisen.
113
00:07:54,459 --> 00:07:55,464
Meidän on siirrettävä sinut.
114
00:07:55,489 --> 00:07:56,532
Laita hänet alas!
115
00:07:57,788 --> 00:07:59,045
Etkö näe, että hän on
hirveässä kivussa?
116
00:07:59,070 --> 00:08:00,858
Mutta meidän on laitettava
hänet alttarille!
117
00:08:00,883 --> 00:08:01,813
Mikä sinun nimesi on?
118
00:08:01,838 --> 00:08:02,628
Olen Hippokrates.
119
00:08:02,653 --> 00:08:03,790
No, Hippokrates, mies, jolla on a
120
00:08:03,815 --> 00:08:05,672
haava näin
ei pidä siirtää.
121
00:08:05,697 --> 00:08:07,254
Mutta Aesclepius,
lääketieteen jumala,
122
00:08:07,279 --> 00:08:08,806
on valtuutettava Galen kanssa
123
00:08:08,831 --> 00:08:10,981
oikea tieto
ja huumeet alttarilla!
124
00:08:11,006 --> 00:08:13,668
Joten meidän on siirrettävä hänet!
Se on Galenin käsky!
125
00:08:13,693 --> 00:08:15,043
- Onko se Galen?
-Kyllä.
126
00:08:15,068 --> 00:08:18,147
Pyydämme sinua ja
luotamme tekevämme tämän miehen
127
00:08:18,172 --> 00:08:20,995
Jumalat eivät välitä
jos nämä miehet elävät kuolemasta.
128
00:08:21,020 --> 00:08:22,382
Kuka tämä nainen on?
129
00:08:22,407 --> 00:08:25,307
Olen viettänyt paljon aikaa
paranemista taistelukentällä.
130
00:08:25,332 --> 00:08:26,560
Ja sinä voisit auttaa
paljon enemmän ihmisiä
131
00:08:26,585 --> 00:08:27,960
jos vietät enemmän aikaa heidän kanssaan,
132
00:08:27,985 --> 00:08:29,087
ja vähemmän sinun luojasi kanssa.
133
00:08:29,112 --> 00:08:31,901
Pitäisikö minun uskoa joitain
portto tietää enemmän
134
00:08:31,926 --> 00:08:34,538
parantavaa kuin papit
Aesklepiuksesta?
135
00:08:34,563 --> 00:08:35,932
Auttakaa minua, joku, kiitos!
136
00:08:35,957 --> 00:08:37,796
Hän ei voi hengittää! Hän on kuolemassa!
137
00:08:37,821 --> 00:08:39,093
Laita hänet toisen Mitoanin kanssa
138
00:08:39,118 --> 00:08:41,109
Ei, laita hänet tänne. OK.
139
00:08:47,637 --> 00:08:50,659
Tarvitsen onton ruoko
ja nyt vähän rättejä!
140
00:08:52,424 --> 00:08:55,431
Tämä on temppelimme!
Me päätämme ketä hoidetaan!
141
00:08:55,456 --> 00:08:56,603
Sinä, tule tänne!
142
00:08:58,406 --> 00:09:00,611
Haluatko nähdä
toinen mitolainen kuolee?
143
00:09:00,636 --> 00:09:03,259
Mene eteenpäin, jos haluat
tapa mitoalaiset kanssasi
144
00:09:03,284 --> 00:09:04,544
tietämättömyys, sillä ei ole väliä!
145
00:09:04,569 --> 00:09:06,559
Älä vain koske thessalialaista.
146
00:09:06,584 --> 00:09:07,668
Pidä häntä alhaalla.
147
00:09:10,005 --> 00:09:11,018
Sinä tapat hänet.
148
00:09:11,043 --> 00:09:12,804
Ole hiljaa ja keskity.
149
00:09:15,512 --> 00:09:16,898
Anna minulle se ruoko.
150
00:09:20,289 --> 00:09:23,207
Se on laitettava sisään klo
juuri oikeaan kulmaan.
151
00:09:23,232 --> 00:09:25,057
Paina tästä.
Vaikeampaa!
152
00:09:26,356 --> 00:09:27,617
Ei, suonessa.
153
00:09:33,068 --> 00:09:34,401
Rentoudu ja hengitä.
154
00:09:37,140 --> 00:09:38,182
Hämmästyttävä.
155
00:09:39,603 --> 00:09:42,333
Oikein.
Hyvä on, nyt nuoleen.
156
00:09:43,441 --> 00:09:45,134
Hae minulle hämähäkinseittejä,
siellä, patsaalta.
157
00:09:45,159 --> 00:09:46,201
Hämähäkinseitit?
158
00:09:46,397 --> 00:09:48,950
Ne auttavat pysähtymään
verenvuoto, pidä kiirettä!
159
00:09:51,519 --> 00:09:53,396
Tarvitsen toisen käsiparin.
160
00:09:53,421 --> 00:09:54,463
Gabrielle!
161
00:09:58,603 --> 00:09:59,362
Mitä haluat minun tekevän?
162
00:09:59,387 --> 00:10:01,060
Hanki minulle kompressioita.
163
00:10:01,085 --> 00:10:02,656
Pidä nuolta tässä.
164
00:10:03,258 --> 00:10:06,114
Pidä se hyvin vakaana,
erittäin, erittäin tasaista.
165
00:10:14,306 --> 00:10:17,150
Siis mitä, sinä vain
sitoa hänet nyt?
166
00:10:17,883 --> 00:10:19,029
Ei aivan. OK.
167
00:10:23,271 --> 00:10:26,324
Gabrielle, ole valmis
noiden kompressien kanssa.
168
00:10:30,483 --> 00:10:31,577
Varaa itsesi.
169
00:10:34,897 --> 00:10:37,853
Pidä paine
jatkuva älä päästä irti.
170
00:10:37,878 --> 00:10:39,164
Se on hämmästyttävää.
171
00:10:39,576 --> 00:10:40,848
Hän on kaunis.
172
00:10:41,877 --> 00:10:42,555
miehet.
173
00:10:42,580 --> 00:10:44,581
Ei hän, parantava nainen.
174
00:10:45,010 --> 00:10:46,460
No, hän on myös hämmästyttävä.
175
00:10:46,485 --> 00:10:48,133
Ei mitään
hämmästyttävää siitä!
176
00:10:48,158 --> 00:10:49,668
Mutta emme koskaan
nähnyt mitään tällaista!
177
00:10:49,693 --> 00:10:51,202
Se on vanha ja puhdas
178
00:10:51,227 --> 00:10:53,621
parantamisen muoto, ei jumalista!
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,801
Teidän molempien pitäisi tietää paremmin!
180
00:10:56,287 --> 00:10:57,329
Kyllä, Galen.
181
00:11:04,995 --> 00:11:06,108
Haluan kaikki nämä ihmiset ohi
182
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
siellä kävelevien haavoittuneiden kanssa.
183
00:11:07,459 --> 00:11:09,259
Tyhjennämme tätä aluetta.
184
00:11:09,284 --> 00:11:10,636
Aivan, mennään.
185
00:11:15,743 --> 00:11:18,000
Hei, katsotaanpa sitä.
Oikein.
186
00:11:18,378 --> 00:11:20,168
Verenvuoto ei pysähdy
187
00:11:20,888 --> 00:11:23,625
Tämä pistää.
Kunnossa?
188
00:11:26,575 --> 00:11:28,475
W-w-w-haluaisimme
tarkkaile työtäsi.
189
00:11:30,119 --> 00:11:31,102
Nämä ihmiset tarvitsevat hoitoa,
190
00:11:31,127 --> 00:11:33,251
ei toista paria
silmät tuijottavat heitä.
191
00:11:34,351 --> 00:11:35,977
Sinulla on paljon asiakkaita.
Mene töihin.
192
00:11:40,294 --> 00:11:43,187
Hänelle on liian myöhäistä, mutta siellä
ovat muita, jotka voidaan pelastaa.
193
00:11:43,212 --> 00:11:44,442
Sinun täytyy erota
pois ne jotka
194
00:11:44,467 --> 00:11:46,275
voidaan pelastaa
niitä jotka eivät voi.
195
00:11:48,166 --> 00:11:49,350
Kuinka voimme olla varmoja?
196
00:11:50,673 --> 00:11:51,871
Sinun täytyy valita.
197
00:11:53,355 --> 00:11:54,849
Minä, en tiedä jos
Voin tehdä sen.
198
00:11:54,874 --> 00:11:56,871
Sinun täytyy elää
riippuu siitä.
199
00:11:58,685 --> 00:12:00,275
Hän voisi käyttää sinua
apua heti.
200
00:12:01,580 --> 00:12:02,622
Ota tämä
201
00:12:05,025 --> 00:12:06,767
hänen jalkansa on murtunut.
202
00:12:08,088 --> 00:12:10,290
Käytä miekkaa sen vahvistamiseen
ennen kuin siirrät hänet.
203
00:12:13,509 --> 00:12:14,551
Se on viimeinen.
204
00:12:32,540 --> 00:12:34,187
Gabrielle, se on Marmax.
205
00:12:35,129 --> 00:12:37,380
Tarvitsen sinun vaihtavan hänen siteensä.
206
00:12:37,405 --> 00:12:38,447
Kunnossa.
207
00:12:54,131 --> 00:12:57,226
Anteeksi, lääketiede
ei ole vahvuuteni.
208
00:12:58,724 --> 00:12:59,534
Oikein.
209
00:12:59,559 --> 00:13:01,336
Mikä on vahvuutesi?
210
00:13:01,361 --> 00:13:02,404
Olen bardi.
211
00:13:02,719 --> 00:13:03,653
Bardi, vai mitä?
212
00:13:03,678 --> 00:13:04,720
Joo.
213
00:13:06,043 --> 00:13:07,251
No... mene eteenpäin.
214
00:13:08,152 --> 00:13:09,194
Mitä?
215
00:13:09,342 --> 00:13:10,603
Kerro minulle tarina.
216
00:13:12,517 --> 00:13:16,279
OK. Oli kerran tämä kuningas
hänen nimensä oli Libarius.
217
00:13:19,015 --> 00:13:21,860
Hän oli rohkea soturi,
loistava metsästäjä.
218
00:13:22,619 --> 00:13:24,433
Hah! Pidän siitä jo.
219
00:13:25,724 --> 00:13:27,275
Hän oli niin ylpeä
hänen metsästystaitonsa,
220
00:13:27,300 --> 00:13:29,546
että hän niin päätti
testaa niitä
221
00:13:29,571 --> 00:13:32,740
pyhä metsä
suuri jumalatar Artemis.
222
00:13:34,017 --> 00:13:36,018
Se kuulostaa virheeltä.
223
00:13:37,028 --> 00:13:40,195
Hän oli niin vihainen hänelle
että hän muutti hänet peuraksi.
224
00:13:40,220 --> 00:13:41,640
Hänestä tuli metsästetty pahin
225
00:13:41,665 --> 00:13:43,853
asia mitä voi tapahtua
suurelle metsästäjälle.
226
00:13:43,878 --> 00:13:46,307
Näin hän aluksi ajatteli.
227
00:13:46,599 --> 00:13:50,641
Mutta sitten hänestä tuli niin rakas
peuran rauhalliset tavat,
228
00:13:50,666 --> 00:13:53,273
että hän todella alkoi rakastaa heitä.
229
00:13:53,551 --> 00:13:57,261
Tietysti hän silti kaipasi
hänen ystävänsä ja perheensä,
230
00:13:57,690 --> 00:13:59,503
mikä sai hänet hyvin surulliseksi.
231
00:14:00,211 --> 00:14:02,213
Joten Artemis otti
sääli häneen kääntyi
232
00:14:02,238 --> 00:14:04,392
hänet takaisin ihmismuotoonsa.
233
00:14:04,417 --> 00:14:07,906
Onnellinen loppu.
Mutta mikä painajainen soturi
234
00:14:08,680 --> 00:14:11,275
joutuu elämään hirven elämää.
235
00:14:12,343 --> 00:14:15,464
Itse asiassa se oli parasta
mitä hänelle on koskaan tapahtunut.
236
00:14:15,489 --> 00:14:19,659
Sen jälkeen hänestä tuli parempi kuningas
kokemus paljon onnellisempi mies.
237
00:14:20,931 --> 00:14:21,973
Miksi näin on?
238
00:14:23,407 --> 00:14:26,662
Koska hän oppi totuuden
elämän salaisuus on löytää
239
00:14:26,687 --> 00:14:30,387
rauhaa itsessäsi ja itsessäsi
jaa se maailman kanssa.
240
00:14:32,915 --> 00:14:36,000
Se on kaunis tarina.
241
00:14:36,025 --> 00:14:38,756
Harmi ettei siinä ole mitään
tekemistä tosielämän kanssa.
242
00:14:38,781 --> 00:14:41,475
Elämä on vain sitä, minkä teet siitä.
243
00:14:54,386 --> 00:14:55,294
Tarvitsemme apua täällä.
244
00:14:55,319 --> 00:14:57,758
Tänne. Tuolla.
Gabrielle!
245
00:15:03,649 --> 00:15:04,459
Joo?
246
00:15:04,484 --> 00:15:06,188
Meidän on vaihdettava
näiden kahden välillä.
247
00:15:06,213 --> 00:15:08,089
Yritä pysäyttää verenvuoto.
248
00:15:08,936 --> 00:15:11,362
Tarvitsen onton ruoko ja
jonkinlainen virtsarakko.
249
00:15:11,387 --> 00:15:12,875
Me teurasimme
sika tänä aamuna?
250
00:15:12,900 --> 00:15:13,942
Täydellinen.
251
00:15:22,260 --> 00:15:23,252
Pystytkö pitämään tätä?
252
00:15:23,277 --> 00:15:25,330
Joo, joo, joo, sain sen.
253
00:15:27,363 --> 00:15:28,405
Xena.
254
00:15:46,354 --> 00:15:50,523
Oikein. Pidä nyt avaus
rakko tiukasti putkeen.
255
00:15:55,961 --> 00:15:57,847
Hengitä, tule, hengitä.
256
00:15:59,982 --> 00:16:01,503
- Paina kovemmin.
- Joo.
257
00:16:07,707 --> 00:16:08,749
Xena!
258
00:16:08,858 --> 00:16:10,140
Gabrielle, vaihda.
259
00:16:13,303 --> 00:16:16,638
Yritä pitää rytmi
omasta hengityksestään.
260
00:16:17,216 --> 00:16:18,105
Mitä meillä on täällä?
261
00:16:18,130 --> 00:16:19,516
Se on niskahaava.
262
00:16:19,753 --> 00:16:21,139
En halua kuolla.
263
00:16:36,073 --> 00:16:37,115
Nainen!
264
00:16:38,231 --> 00:16:40,711
Mitä olet tehnyt?
temppeliini?!
265
00:16:41,372 --> 00:16:42,618
Onko ongelma?
266
00:16:42,643 --> 00:16:44,912
Hänellä on mitoaani alttarillamme!
267
00:16:44,937 --> 00:16:47,175
Ja hän murhaa
rohkeat sotilaamme!
268
00:16:47,200 --> 00:16:49,813
Hän on pysäytettävä!
Heitä hänet ulos!
269
00:16:49,838 --> 00:16:52,017
Ja jos hän vastustaa, tapa hänet!
270
00:17:06,775 --> 00:17:08,651
Tarvitsen apua! Hän on kuolemassa!
271
00:17:08,900 --> 00:17:10,046
Mene sinne!
272
00:17:11,484 --> 00:17:12,733
Jos haluat minut pois täältä, Galen,
273
00:17:12,758 --> 00:17:14,454
sinun täytyy
tehdä sen paremmin.
274
00:17:14,479 --> 00:17:15,120
Tässä?
275
00:17:15,145 --> 00:17:16,374
Vai pidätkö ihmisten kuolemasta?
276
00:17:16,399 --> 00:17:17,484
Ei tietenkään.
277
00:17:17,869 --> 00:17:21,398
Olen omistanut elämäni Aesklepiukselle
lopettaa inhimillinen kärsimys;
278
00:17:21,423 --> 00:17:23,228
mutta olet myrskynnyt
täällä sinun kanssasi
279
00:17:23,253 --> 00:17:25,821
kauhistuttava puute
kunnioitusta jumalia kohtaan!
280
00:17:25,846 --> 00:17:26,993
Et parantu.
281
00:17:27,498 --> 00:17:31,459
Istut ja odotat jotain jumalaa
auttamaan kun siltä tuntuu.
282
00:17:31,484 --> 00:17:32,656
Minä, en voi pysäyttää tätä verta.
283
00:17:32,681 --> 00:17:36,246
Sido se ja hanki sitten
sidos siinä tiukasti.
284
00:17:37,097 --> 00:17:38,910
Hengittää. Tule. Tule.
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,950
Hengittää. Hengittää. Hengittää.
286
00:17:53,704 --> 00:17:55,288
Gabrielle, lopeta, lopeta.
287
00:17:59,384 --> 00:18:01,412
Se on ohi, anna hänen mennä.
288
00:18:01,437 --> 00:18:03,219
Miksi? Yritimme niin kovasti.
289
00:18:05,700 --> 00:18:07,513
Teimme niin kovasti töitä. Miksi?
290
00:18:08,058 --> 00:18:12,192
Sanoin, että vain Aesklepios voi
valita kuka elää ja kuolee.
291
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
Nyt näet hänen voimansa.
292
00:18:14,456 --> 00:18:17,412
Hän menetti liikaa verta.
Se on niin yksinkertaista.
293
00:18:17,437 --> 00:18:19,616
Et voi parantaa sitä, ethän?
294
00:18:23,324 --> 00:18:24,366
Ei, en voi.
295
00:18:27,013 --> 00:18:28,055
Gabrielle.
296
00:18:28,498 --> 00:18:30,746
Xena, olen pahoillani.
297
00:18:30,771 --> 00:18:32,687
Minä-minä-yritin todella.
298
00:18:32,712 --> 00:18:36,662
Se ei ollut sinun vikasi.
Kuolema on vain osa tätä työtä.
299
00:18:39,032 --> 00:18:41,752
Saat
tottua siihen.
300
00:18:43,381 --> 00:18:47,549
OK, teen. Aion, yritän
tee mitä tarvitset minun tekevän.
301
00:18:49,095 --> 00:18:49,743
Tarvitsemme parantajan.
302
00:18:49,768 --> 00:18:52,008
Haluan sinun auttavan Demokritosta.
303
00:18:54,026 --> 00:18:56,152
Vahva soturi. Tarvitsemme sinua.
304
00:18:59,613 --> 00:19:01,613
Hän on ihana nuori nainen.
305
00:19:01,892 --> 00:19:02,934
Kyllä, hän on.
306
00:19:03,429 --> 00:19:04,959
Hänen ei pitäisi olla täällä.
307
00:19:04,984 --> 00:19:07,314
Miksi tuot
hänet sotaalueelle?
308
00:19:07,339 --> 00:19:11,060
Mistä lähtien olet huolissasi
ihmisten hyvinvoinnin kanssa?
309
00:19:16,929 --> 00:19:19,410
Juuri sitä
taistelen sen puolesta,
310
00:19:19,435 --> 00:19:22,594
nuorten hyvinvointia
ihmiset pitävät hänestä.
311
00:19:22,840 --> 00:19:26,133
Ja entä
Thessalialaisten nuoret?
312
00:19:26,456 --> 00:19:27,978
Et ymmärrä.
313
00:19:30,580 --> 00:19:34,372
Thessalialaiset yrittävät viedä
oikeutemme palvoa jumaliamme!
314
00:19:34,397 --> 00:19:36,725
He kiduttivat kansaamme
alistumaan uskontoonsa!
315
00:19:36,750 --> 00:19:40,464
Joten täydellinen tuhoutuminen
Thessalia on ainoa ratkaisu.
316
00:19:40,489 --> 00:19:42,442
Turvaamme vapautemme
näiltä teurastajilta.
317
00:19:42,467 --> 00:19:45,032
Et ole turvassa
sinun vapautesi.
318
00:19:45,453 --> 00:19:49,340
Ylitit sen rajan, kun
tästä tuli verilöyly.
319
00:19:50,528 --> 00:19:53,685
Ohitimme thessalialaisen
kylä matkallamme.
320
00:19:54,448 --> 00:19:55,803
Se oli tarjonnan tukikohta
heidän armeijalleen.
321
00:19:55,828 --> 00:19:57,677
Se oli välttämätöntä
neutraloimaan sen!
322
00:19:57,702 --> 00:19:58,745
Neutraloi se?
323
00:20:00,895 --> 00:20:03,563
Ei ollut elantoa
näköpiirissä oleva asia
324
00:20:04,499 --> 00:20:06,740
ei mies, ei nainen, eikä lapsi.
325
00:20:10,879 --> 00:20:13,067
Kuka on teurastaja nyt, Marmax?
326
00:20:31,439 --> 00:20:32,561
Onko se parempi?
327
00:20:32,586 --> 00:20:34,444
Paljon parempi. Kiitos.
328
00:20:45,707 --> 00:20:47,078
Se oli upeaa.
329
00:20:47,103 --> 00:20:48,055
Mitä?
330
00:20:48,080 --> 00:20:51,313
No niin kuin sinä
lievitti miehen tuskaa.
331
00:20:51,338 --> 00:20:52,685
Se oli salva.
332
00:20:52,710 --> 00:20:55,532
Ei, se oli sinun äänesi
ja hymysi
333
00:20:55,776 --> 00:20:58,068
Annoit hänelle rauhan tunteen.
334
00:20:58,431 --> 00:21:00,824
Sinulla on merkillinen
lahja paranemiseen.
335
00:21:00,849 --> 00:21:02,836
Ei, se on Xenan erikoisala.
336
00:21:02,861 --> 00:21:04,981
No, kun miehen
tuskassa hänen sielunsa
337
00:21:05,007 --> 00:21:06,830
kaipaa hoitoa,
aivan kuten hänen ruumiinsa.
338
00:21:06,855 --> 00:21:08,669
Ja sen sinä teit.
339
00:21:09,489 --> 00:21:12,031
Se oli kaunis
katsottavaa.
340
00:21:13,126 --> 00:21:14,168
Kiitos.
341
00:21:14,855 --> 00:21:17,206
Voi mahtava Aesklepius,
rukoilemme
342
00:21:17,231 --> 00:21:19,931
Hän kuolee, ellet sinä
leikkaa se jalka pois.
343
00:21:19,956 --> 00:21:21,531
Mitä?! Menetän jalkani?!
344
00:21:24,319 --> 00:21:25,793
En halua menettää jalkaani!
345
00:21:25,818 --> 00:21:27,508
Enkö voi työskennellä rauhassa?
346
00:21:28,173 --> 00:21:30,809
Et voi katkaista
miehen jalka on julma.
347
00:21:30,834 --> 00:21:33,930
Olen nähnyt sen ennenkin
tuo väri on sairaus.
348
00:21:35,339 --> 00:21:37,204
Jos leikkaat sen pois,
mies jää elämään.
349
00:21:37,229 --> 00:21:39,044
Jos et, hän kuolee.
350
00:21:41,367 --> 00:21:42,104
Mitä haluat?
351
00:21:42,129 --> 00:21:43,817
Onko se todella sinusta kiinni?
352
00:21:51,353 --> 00:21:52,395
Tee se.
353
00:21:58,116 --> 00:21:59,200
Sinä täällä.
354
00:22:00,480 --> 00:22:02,116
Se on thessalialainen.
355
00:22:03,726 --> 00:22:05,419
Ellet halua toista
haava sinun
356
00:22:05,444 --> 00:22:08,238
toinen olkapää, saat
tänne nyt.
357
00:22:20,033 --> 00:22:21,644
En voi tuntea mitään.
358
00:22:21,669 --> 00:22:23,219
Kehoni on täysin tunnoton.
359
00:22:23,244 --> 00:22:25,298
Tiedän, että sinulla on kaikki hyvin.
360
00:22:27,156 --> 00:22:30,481
Tuot minulle kilven,
miekka ja soihtu.
361
00:22:51,804 --> 00:22:52,888
Pidä häntä alhaalla.
362
00:22:53,717 --> 00:22:56,437
Hän on enemmän mukana
shokissa kuin kivusta.
363
00:23:11,203 --> 00:23:12,245
Kauteroi se
364
00:23:22,505 --> 00:23:26,674
Neiti, olkaa hyvä, neiti jonkun täytyy
mene ulos hakemaan Pareus.
365
00:23:27,292 --> 00:23:28,103
Kuka on Pareus?
366
00:23:28,128 --> 00:23:30,190
Hän on minun pieni poikani. Ole hyvä.
367
00:23:30,662 --> 00:23:32,050
Häntä ei tuotu sisään.
368
00:23:32,075 --> 00:23:33,491
Mutta tiedän, että hän on edelleen siellä.
369
00:23:33,516 --> 00:23:34,774
Jonkun on mentävä hakemaan hänet.
370
00:23:34,799 --> 00:23:35,622
Missä hän on?
371
00:23:35,647 --> 00:23:37,588
Hän on puiden vieressä,
lähellä jokea.
372
00:23:37,613 --> 00:23:40,459
Hän oli piilossa
kun he veivät minut pois.
373
00:23:40,804 --> 00:23:43,044
- Menen hakemaan hänet.
-Kiitos.
374
00:23:43,785 --> 00:23:46,152
Hei hei.
Et voi mennä ulos.
375
00:23:46,177 --> 00:23:48,418
Hänen poikansa on siellä haavoittunut.
376
00:24:04,333 --> 00:24:05,079
Mikä hätänä?
377
00:24:05,104 --> 00:24:07,282
Luulen, että vauva on tulossa.
378
00:24:14,446 --> 00:24:18,072
Sanoit ennen sinua, sinä
olivatko soturi, Amazon?
379
00:24:18,097 --> 00:24:19,139
Joo.
380
00:24:19,509 --> 00:24:21,548
Miksi olet täällä Thessaliassa?
381
00:24:21,573 --> 00:24:23,841
Olimme matkalla Ateenaan.
382
00:24:24,269 --> 00:24:25,237
Mieheni Phantes
383
00:24:25,262 --> 00:24:27,804
ja halusin meidän vauvamme
syntyä sinne.
384
00:24:27,829 --> 00:24:28,651
Miksi Ateena?
385
00:24:28,676 --> 00:24:30,424
He ovat suvaitsevaisempia.
386
00:24:31,835 --> 00:24:32,877
Suvaitsevainen?
387
00:24:33,482 --> 00:24:34,878
Ei mitään väliä.
388
00:24:36,695 --> 00:24:38,518
Missä miehesi on nyt?
389
00:24:38,986 --> 00:24:41,706
Hänet tapettiin,
mitoalaisen sodan puolueen toimesta.
390
00:24:44,964 --> 00:24:47,277
Olen pahoillani.
He varmaan ajattelivat
391
00:24:47,749 --> 00:24:50,365
puolesta hän taisteli
thessalialaiset.
392
00:24:50,969 --> 00:24:52,345
Joskus sotilaita
ovat myös vähän
393
00:24:52,370 --> 00:24:54,987
innokas heidän
vapauden halu.
394
00:24:55,580 --> 00:24:56,126
Et tiedä mitä
395
00:24:56,151 --> 00:24:57,895
tyranneja nämä thessalialaiset ovat.
396
00:24:57,920 --> 00:25:01,081
Ne on tuhottava.
397
00:25:01,106 --> 00:25:01,137
Koko perheeni heitettiin
398
00:25:01,162 --> 00:25:02,785
nälkäisten susilaumalle
399
00:25:02,810 --> 00:25:04,538
etteivät kumartaneet jumaliaan.
400
00:25:04,563 --> 00:25:05,898
Mieheni revittiin
401
00:25:05,923 --> 00:25:07,623
mitoalaisten metsästyskoirien toimesta,
402
00:25:07,953 --> 00:25:10,507
kun miehesi
katsoi ja nauroi.
403
00:25:10,889 --> 00:25:11,948
Tämä ei voi olla.
404
00:25:11,973 --> 00:25:14,506
Phantes oli kerran vannonut viholliseni.
405
00:25:15,346 --> 00:25:19,299
Sitten opin antamaan anteeksi,
ja siitä opin rakkauden.
406
00:25:19,324 --> 00:25:21,248
Toivon vain lastani
kasvaa elääkseen
407
00:25:21,273 --> 00:25:24,181
vapaassa maailmassa
sokea vihasi.
408
00:25:26,210 --> 00:25:27,998
Sinä halveksit minua tämän takia.
409
00:25:28,023 --> 00:25:29,576
En halveksi sinua.
410
00:25:30,416 --> 00:25:33,171
Mutta sinun täytyy
ajattele lapsia.
411
00:25:33,196 --> 00:25:36,105
Onko verenvuodatusta kaikki
haluavat heidän tietävän?
412
00:25:40,376 --> 00:25:42,867
Tarvitsen apua täällä!
Joku, auttakaa!
413
00:25:43,916 --> 00:25:44,958
Gabrielle!
414
00:25:46,591 --> 00:25:47,633
Aseta hänet alas.
415
00:25:50,430 --> 00:25:52,202
Gabrielle. Rentoudu, rentoudu.
416
00:25:53,655 --> 00:25:55,781
Täällä olet turvassa, olet turvassa.
417
00:25:59,748 --> 00:26:00,957
Olet nyt turvassa.
418
00:26:07,713 --> 00:26:09,651
Sinulla on kaikki hyvin.
419
00:26:11,326 --> 00:26:12,407
Pidä se sotilas hereillä.
420
00:26:12,432 --> 00:26:13,942
Jos hän nukahtaa,
hän ei ehkä koskaan herää.
421
00:26:13,967 --> 00:26:16,040
Hänen olisi pitänyt lyödä
häntä sentin alempana.
422
00:26:16,065 --> 00:26:17,811
Hän olisi voinut
tappoi hirviön.
423
00:26:17,836 --> 00:26:20,731
Hän tiesi sen,
siksi hän on edelleen elossa.
424
00:26:20,756 --> 00:26:22,520
Kerrotko minulle
että hän mieluummin kuolisi,
425
00:26:22,545 --> 00:26:25,578
ota sitten miehen henki
eikö hän edes tiedä?
426
00:26:25,603 --> 00:26:27,566
Gabrielle elää oman koodinsa mukaan.
427
00:26:27,591 --> 00:26:30,030
Tuo koodi ei
sisältää tappamisen.
428
00:26:30,361 --> 00:26:32,125
Kuten aiemmin sanoin,
sellainen tyttö
429
00:26:32,150 --> 00:26:34,893
ei pidä tuoda
sota-alueelle.
430
00:26:34,918 --> 00:26:36,633
Miehesi teki tämän.
431
00:26:36,658 --> 00:26:38,687
Hän ei tiennyt kuka hän oli.
432
00:26:38,712 --> 00:26:39,911
Hän ei tiennyt hänen olevan mitolainen,
433
00:26:39,937 --> 00:26:42,053
ja se teki hänestä vihollisen?
434
00:26:43,369 --> 00:26:46,027
En voi uskoa
anna hänen mennä yksin.
435
00:26:49,347 --> 00:26:50,389
Ephiny.
436
00:26:50,629 --> 00:26:52,693
Ephiny! Hän ei ole kaukana.
437
00:26:55,279 --> 00:26:56,426
Olen tässä.
438
00:27:02,925 --> 00:27:07,094
Haluan, haluan, että sinulla on
minun oikeuteni, minun oikeuden kastiin.
439
00:27:07,336 --> 00:27:09,035
Lopeta tuollainen puhuminen.
440
00:27:10,436 --> 00:27:12,801
Se on tärkeää.
En tarvitse sitä.
441
00:27:18,785 --> 00:27:21,453
Mitä hän tarkoitti,
"Kastioikeus"?
442
00:27:22,091 --> 00:27:25,253
Se on ohitettu oikeus
Amazonit kuollessaan, mutta
443
00:27:25,278 --> 00:27:28,114
En ota sitä.
En myöskään menetä häntä.
444
00:27:28,621 --> 00:27:32,144
Kuolema? No, hän tulee olemaan
kaikki hyvin, eikö hän?
445
00:27:38,865 --> 00:27:42,865
Galen, taistelu on lähellä
Mitoalaiset ovat juuri ohi
446
00:27:42,890 --> 00:27:45,721
seuraava harju ja he ovat
tulossa tähän suuntaan.
447
00:27:45,746 --> 00:27:47,074
En lähde!
448
00:27:47,099 --> 00:27:49,855
He eivät uskalla
häpäise temppelini!
449
00:27:49,880 --> 00:27:52,308
Ne tuhoavat kaiken
tässä vaiheessa.
450
00:27:52,333 --> 00:27:53,463
Ne tuoksuvat voitolle.
451
00:27:53,488 --> 00:27:56,584
Otan kävelyn
potilaat pois täältä.
452
00:28:04,236 --> 00:28:05,249
Sinun on noudatettava
levätä maan päällä.
453
00:28:05,274 --> 00:28:06,152
Olet turvallisempi siellä.
454
00:28:06,177 --> 00:28:08,432
Meidät kaikki tapetaan!
455
00:28:08,662 --> 00:28:09,704
Mutta käteni!
456
00:28:15,817 --> 00:28:18,808
Demokritos! Et voi kuolla!
Vartijat, auttakaa!
457
00:28:20,548 --> 00:28:21,861
Mitä minun pitää tehdä?
458
00:28:27,469 --> 00:28:29,371
Ole kiltti, sinun täytyy auttaa häntä.
459
00:28:29,396 --> 00:28:31,190
Minä, en tiedä mitä tehdä.
460
00:28:31,215 --> 00:28:34,686
Siirrä se sotilas.
Tuo hänet tänne nopeasti!
461
00:28:34,945 --> 00:28:35,620
Hippokrates?
462
00:28:35,645 --> 00:28:38,980
Joo, tiedän, ah rättiä,
hämähäkinseitit ja veitsi.
463
00:28:41,443 --> 00:28:42,567
Entä Gabrielle?
464
00:28:42,592 --> 00:28:44,585
Marmax, ole valmis
sillä kankaalla.
465
00:28:44,610 --> 00:28:46,362
Sinun täytyy pelastaa hänet.
466
00:28:47,088 --> 00:28:48,130
Yritän.
467
00:28:55,994 --> 00:28:58,245
Unohda minut. Auta Gabriellea.
468
00:28:59,609 --> 00:29:01,777
Olen tehnyt kaikkeni hänen hyväkseen.
469
00:29:02,248 --> 00:29:04,353
Tästä eteenpäin se on hänen päätettävissään.
470
00:29:06,918 --> 00:29:08,304
Älä anna hänen kuolla.
471
00:29:16,039 --> 00:29:17,081
Onko hän kuollut?
472
00:29:18,041 --> 00:29:20,609
Ei, hän on juuri ohitettu
pois kivusta.
473
00:29:20,634 --> 00:29:21,455
Hän elää.
474
00:29:21,480 --> 00:29:22,823
Tule, Galen.
475
00:29:27,895 --> 00:29:29,428
Tiedät kuinka tehdä tämä.
476
00:29:29,453 --> 00:29:30,495
Joo, tottakai.
477
00:29:38,625 --> 00:29:39,668
Gabrielle.
478
00:29:43,901 --> 00:29:45,314
Tiedätkö, jos voisin
tee se uudestaan,
479
00:29:45,339 --> 00:29:47,403
Minä valitsisin eteläisen reitin.
480
00:29:51,704 --> 00:29:52,746
Olen niin pahoillani.
481
00:29:54,552 --> 00:29:56,490
Hän saattaa hyvinkin selvitä.
482
00:29:57,880 --> 00:29:58,532
Olit oikeassa,
483
00:29:58,557 --> 00:30:01,047
Minun ei olisi pitänyt
toi hänet tänne.
484
00:30:02,780 --> 00:30:04,958
Luulen, että me kaikki teemme virheitä.
485
00:30:06,013 --> 00:30:08,983
Ylpeyteni on saattanut tappaa
paras ystäväni.
486
00:30:17,672 --> 00:30:18,574
Mikä se oli?
487
00:30:18,599 --> 00:30:19,641
Katapultit.
488
00:30:20,006 --> 00:30:21,244
Meillä ei ole katapultteja.
489
00:30:21,269 --> 00:30:22,542
Jumalat varjelkoon meitä!
490
00:30:23,100 --> 00:30:24,372
Rauhoitu, Galen!
491
00:30:24,664 --> 00:30:25,585
Olemme jääneet ristituleen
492
00:30:25,610 --> 00:30:26,830
Thessalialaisten välillä
493
00:30:26,855 --> 00:30:28,183
puolustus ja mitolaisten eteneminen.
494
00:30:28,208 --> 00:30:29,475
Voimani yhtyvät
tässä temppelissä.
495
00:30:29,500 --> 00:30:30,535
Jos ylitämme ne laaksossa,
496
00:30:30,560 --> 00:30:32,311
katkaisimme valtakunnan.
497
00:30:32,655 --> 00:30:33,975
He ovat ympäröityjä.
498
00:30:34,000 --> 00:30:35,788
Thessalialaiset tahtovat
murskattu lopullisesti.
499
00:30:35,813 --> 00:30:36,657
No, minne voimme mennä?
500
00:30:36,682 --> 00:30:37,843
Missä tahansa, vain pois täältä.
501
00:30:37,868 --> 00:30:39,677
Tämä rakennus tulee
olla purettu.
502
00:30:39,702 --> 00:30:41,242
Kyllä, mutta monet näistä potilaista,
niitä ei voi siirtää.
503
00:30:41,267 --> 00:30:42,435
Tiedän, pysyn heidän kanssaan.
504
00:30:42,460 --> 00:30:44,221
Marmax saa omansa
miehet korkeammalle tasolle
505
00:30:44,246 --> 00:30:45,818
ja antaa sinulle turvan
kulku lopuille.
506
00:30:45,843 --> 00:30:47,178
Eikö niin, Marmax?
507
00:30:48,094 --> 00:30:48,928
Tietenkin.
508
00:30:49,161 --> 00:30:50,370
Mutta sinä kuolet.
509
00:30:50,815 --> 00:30:51,857
Kyynikko.
510
00:30:53,342 --> 00:30:54,384
Ephiny.
511
00:30:54,698 --> 00:30:55,740
Minun temppelini!
512
00:30:59,862 --> 00:31:01,749
Marmax! Pysy Ephinyn kanssa.
513
00:31:02,264 --> 00:31:04,755
Laitan muut potilaat valmiiksi.
514
00:31:05,181 --> 00:31:05,874
Meidän on lähdettävä.
515
00:31:05,899 --> 00:31:08,317
En voi! Vauva tulee nyt!
516
00:31:10,218 --> 00:31:11,489
Xena, Xena, Xena!
517
00:31:25,781 --> 00:31:26,665
Tule, paina!
518
00:31:26,690 --> 00:31:27,732
minä työntelen!
519
00:31:29,904 --> 00:31:31,338
Se oli kova potku.
520
00:31:31,363 --> 00:31:34,576
Tästä tulee yksi
terve pieni kentaur.
521
00:31:34,601 --> 00:31:36,552
Kyllä, olen tiennyt siitä lähtien
sanoit haluavasi
522
00:31:36,577 --> 00:31:38,225
vauva syntyy Ateenassa
523
00:31:38,250 --> 00:31:39,977
koska he ovat suvaitsevaisempia.
524
00:31:40,002 --> 00:31:41,211
Phantes oli kentauri.
525
00:31:41,236 --> 00:31:43,665
Joo. Onko sinulla ongelma sen kanssa?
526
00:31:44,034 --> 00:31:47,191
Ei, kentaurit ovat hyvin
rohkea ihailen sitä.
527
00:31:47,450 --> 00:31:50,388
Se ei ole laskenut ollenkaan,
ei synnytyksen alkamisen jälkeen
528
00:31:50,413 --> 00:31:51,172
Tule, paina!
529
00:31:51,197 --> 00:31:52,646
Sanoin, että painan!
530
00:31:53,198 --> 00:31:55,553
OK, ok. Odota,
Haen Xenan.
531
00:31:56,072 --> 00:31:57,114
Xena!
532
00:32:00,477 --> 00:32:01,519
Se on Ephiny.
533
00:32:02,123 --> 00:32:03,165
Mikä hätänä?
534
00:32:03,945 --> 00:32:07,238
Jatkan työntämistä, mutta
mutta mitään ei tapahdu.
535
00:32:09,108 --> 00:32:11,557
Se on takalukko, meillä on
leikkaamaan sen pois.
536
00:32:11,582 --> 00:32:12,241
Mitä?
537
00:32:12,266 --> 00:32:15,514
Hän ei voi toimittaa
vauva ja hän voi kuolla.
538
00:32:15,539 --> 00:32:18,609
Tee se, Xena, pelasta vauvani.
539
00:32:19,771 --> 00:32:21,187
Tuo minulle kuumaa vettä, puhtaat veitset,
540
00:32:21,212 --> 00:32:24,235
ja yhtä monta siistiä
rättejä kuin löydät.
541
00:32:25,582 --> 00:32:29,282
Ephiny, Ephiny, haluan sinut
katsomaan tätä kynttilää.
542
00:32:29,742 --> 00:32:33,327
Keskitä. Haluan sinun
katso sitä hyvin tarkasti.
543
00:32:35,650 --> 00:32:36,508
Ajattele Phantesta ja sitä
544
00:32:36,533 --> 00:32:39,503
kuinka ylpeä hänestä tulee
tästä pienestä lapsesta.
545
00:32:40,818 --> 00:32:44,861
Katso sitä niin lujaa, että
näet hänen kasvonsa siinä.
546
00:32:46,120 --> 00:32:50,045
Ephiny, et tunne kipua.
Olemme kaikki täällä kanssasi.
547
00:32:50,070 --> 00:32:53,320
Lapsesi on terve,
joten rentoudu vain.
548
00:32:55,000 --> 00:32:56,506
Marmax tulee muiden mukana.
549
00:32:56,531 --> 00:32:58,772
Mitä sinä vielä teet täällä?
550
00:32:59,182 --> 00:33:01,206
Ja mitä mitolaiset ovat
vielä täällä?
551
00:33:01,231 --> 00:33:03,094
He eivät lähde
ilman Marmaxia ja
552
00:33:03,119 --> 00:33:05,183
En lähde ilman sinua.
553
00:33:05,515 --> 00:33:06,557
Ja Galen?
554
00:33:09,067 --> 00:33:12,652
Hän on myös järkyttynyt
mitään ilman meitä.
555
00:33:18,346 --> 00:33:19,388
Valmis?
556
00:33:20,950 --> 00:33:21,992
Joo.
557
00:33:32,186 --> 00:33:34,427
Ephiny, et tunne kipua.
558
00:33:44,352 --> 00:33:46,717
Marmax, laita kätesi sisään.
559
00:33:47,476 --> 00:33:49,477
Kuori ensimmäiset kerrokset takaisin.
560
00:33:50,592 --> 00:33:52,443
Anna se veitsi uudestaan.
561
00:33:52,468 --> 00:33:53,510
Veitsi.
562
00:33:55,485 --> 00:33:58,091
Teen viillon kohtuun.
563
00:33:59,932 --> 00:34:00,974
Xena.
564
00:34:04,059 --> 00:34:05,434
Voi, näen sen.
565
00:34:06,500 --> 00:34:07,543
Tule.
566
00:34:10,580 --> 00:34:13,832
Nyt tarvitsen sinua
ohjaa jalat ulos kuten minä
567
00:34:16,782 --> 00:34:17,824
Tule.
568
00:34:19,801 --> 00:34:20,843
Se on raskasta.
569
00:34:31,746 --> 00:34:32,945
Sinulla on poika.
570
00:34:36,782 --> 00:34:38,418
Hän on painava, okei.
571
00:34:53,391 --> 00:34:54,485
Se on Gabrielle.
572
00:35:02,006 --> 00:35:04,622
Nyt on tilaisuutemme.
Pelasta kenraali!
573
00:35:09,319 --> 00:35:12,204
Stop!
Käsken sinua lopettamaan tämän hetken.
574
00:35:12,229 --> 00:35:13,820
Mutta sir, et ole oma itsesi.
575
00:35:13,845 --> 00:35:16,426
Tällä naisella olet vallassaan.
576
00:35:16,451 --> 00:35:18,788
Olen nyt enemmän oma itseni
kuin olen koskaan ollut.
577
00:35:18,813 --> 00:35:22,086
Ja olen tehnyt päätöksen.
Tämä sota on ohi.
578
00:35:23,157 --> 00:35:26,146
Ei. Sir, et voi olla tosissasi!
579
00:35:26,457 --> 00:35:28,635
Hiljaisuus!
Sota on ohi ja
580
00:35:29,926 --> 00:35:33,131
Olen valmis neuvottelemaan
thessalialaisten kanssa.
581
00:35:33,156 --> 00:35:35,165
Meistä on tullut kaikki mitä halveksimme.
582
00:35:35,190 --> 00:35:36,917
Ja aion laittaa a
pysähdy tähän tekoon.
583
00:35:36,942 --> 00:35:39,731
Mene ulos, kerro sotilaillemme
lopettaa tappeleminen,
584
00:35:39,756 --> 00:35:41,554
ja vetää takaisin
Midianin ylänkö.
585
00:35:41,579 --> 00:35:43,448
Lähetä sitten sanansaattaja
tessasalaisille,
586
00:35:43,473 --> 00:35:45,877
ja kerro se heille
Olen valmis puhumaan.
587
00:35:45,902 --> 00:35:47,602
Mutta herra, me voitamme!
588
00:35:48,538 --> 00:35:50,664
Molemmat osapuolet ovat jo hävinneet.
589
00:35:50,918 --> 00:35:52,731
Tee se! Se on käsky.
590
00:35:56,073 --> 00:35:58,011
Kyllä, sir.
Kuuntele sinä, minä
591
00:36:03,395 --> 00:36:06,438
Gabrielle, tule
sinä pärjäät.
592
00:36:11,989 --> 00:36:13,034
Mitä tapahtuu?
593
00:36:13,059 --> 00:36:14,101
En tiedä!
594
00:36:20,307 --> 00:36:21,349
Gabrielle!
595
00:36:32,233 --> 00:36:33,275
Hän on kuollut.
596
00:36:34,391 --> 00:36:37,111
Hän ei ole kuollut
En antaisi hänen.
597
00:36:38,797 --> 00:36:39,493
Tule, Gabrielle,
598
00:36:39,518 --> 00:36:40,560
herätä.
599
00:36:40,841 --> 00:36:43,436
Tule, herää. Tule, herää.
600
00:36:44,438 --> 00:36:44,966
Sinä pelottelet minua.
601
00:36:44,991 --> 00:36:46,377
Herää. Herää.
602
00:36:51,098 --> 00:36:53,776
Gabrielle, hengitä.
Tule. Tule,
603
00:36:54,604 --> 00:36:55,823
hengitä, hengitä.
604
00:37:03,252 --> 00:37:05,128
Ehkä hän tarvitsee vain ilmaa.
605
00:37:06,329 --> 00:37:09,101
Minun täytyy saada ilmaa hänen keuhkoihinsa.
606
00:37:31,031 --> 00:37:32,303
Tule, hengitä!
607
00:37:39,222 --> 00:37:41,650
Ole hyvä ja lopeta se.
Hän on nyt kuollut.
608
00:37:43,842 --> 00:37:46,020
Hän on paljon paremmassa paikassa.
609
00:37:46,991 --> 00:37:48,260
Pois tieltäni!
610
00:37:48,285 --> 00:37:50,048
Et tiedä mitään!
611
00:37:51,405 --> 00:37:52,707
Älä kuuntele häntä.
612
00:37:52,732 --> 00:37:55,591
Tule,
Tiedän, että olet siellä, todista se.
613
00:37:55,616 --> 00:37:57,670
Voit näyttää hänelle.
Tule.
614
00:37:59,022 --> 00:38:00,533
Herää ja hengitä.
615
00:38:05,502 --> 00:38:08,846
Et koskaan paennut mistään
koko elämäsi aikana.
616
00:38:08,871 --> 00:38:10,018
Tule, taistele!
617
00:38:10,593 --> 00:38:11,687
-Xena.
-Taistella!
618
00:38:13,907 --> 00:38:16,085
Xena! Nyt on aika lopettaa.
619
00:38:17,101 --> 00:38:18,524
Anna hänen ylittää rauhassa.
620
00:38:18,549 --> 00:38:19,874
Mitä sinä tiedät?
621
00:38:20,388 --> 00:38:22,024
Olet tappanut niin monia.
622
00:38:22,638 --> 00:38:24,504
Niin sinäkin. Anna mennä.
623
00:38:28,919 --> 00:38:30,795
Ei. Älä, Gabrielle.
624
00:38:33,601 --> 00:38:34,987
Tule. Tule.
625
00:38:40,921 --> 00:38:41,877
Älä jätä minua.
626
00:38:41,902 --> 00:38:43,178
Älä jätä minua!
627
00:38:43,203 --> 00:38:43,860
Älä jätä minua!
628
00:38:43,885 --> 00:38:45,031
Älä jätä minua!
629
00:38:47,227 --> 00:38:48,269
Herää!
630
00:38:49,501 --> 00:38:50,543
Herää!
631
00:38:54,149 --> 00:38:55,191
Herää!
632
00:39:06,308 --> 00:39:07,564
Sinä olet Aesklepius!
633
00:39:07,589 --> 00:39:09,702
Olet palannut maan päälle!
634
00:39:10,233 --> 00:39:12,323
Nouse ylös, Galen. En ole Aesclepius
635
00:39:12,348 --> 00:39:14,464
sinun pitäisi tietää se jo nyt.
636
00:39:17,257 --> 00:39:21,102
Gabrielle esiintyi
ihme ei 'cha?
637
00:39:40,916 --> 00:39:41,784
Tulin sanomaan hyvästit.
638
00:39:41,809 --> 00:39:42,772
Minun täytyy palata miesteni luo,
639
00:39:42,797 --> 00:39:45,316
ja aloittaa neuvottelut Thessalian kanssa.
640
00:39:45,341 --> 00:39:46,980
Kovalla työllä,
tappaminen loppuu.
641
00:39:47,005 --> 00:39:48,308
Toivon sinulle paljon menestystä.
642
00:39:48,333 --> 00:39:49,542
Kiitos Xena.
643
00:39:49,567 --> 00:39:52,139
Sinulla ja ystävälläsi on
ollut minulle inspiraatio.
644
00:39:52,164 --> 00:39:53,815
Kerro se Gabrielille
Löysin sen rauhan
645
00:39:53,840 --> 00:39:55,545
sisälläni ja
Aion jakaa sen.
646
00:39:55,570 --> 00:39:56,612
aion.
647
00:39:57,289 --> 00:39:58,738
Oh, uh... yksi asia.
648
00:39:59,554 --> 00:40:00,596
Mikä se on?
649
00:40:00,978 --> 00:40:02,702
Sinä teit tämän, eikö niin?
650
00:40:02,727 --> 00:40:03,991
Olen pahoillani siitä.
651
00:40:04,016 --> 00:40:05,849
Älä ole. Minulla on ollut pahempia haavoja,
652
00:40:05,874 --> 00:40:08,720
mutta ei koskaan sellaista
opetti minulle niin paljon.
653
00:40:09,631 --> 00:40:10,638
Hyvästi, Xena.
654
00:40:10,663 --> 00:40:11,846
Hyvästi, Marmax.
655
00:40:13,430 --> 00:40:14,879
Mitä sinä teet?
656
00:40:15,428 --> 00:40:17,799
Kirjoitan ylös
kaikki mitä olet opettanut meille.
657
00:40:17,824 --> 00:40:20,184
Haluan kaikki tulevat sukupolvet
parantajista, ah,
658
00:40:20,209 --> 00:40:21,612
ymmärrä mitä arvostat
659
00:40:21,637 --> 00:40:23,645
tuntuu tarpeelliselta harjoitella.
660
00:40:23,670 --> 00:40:25,761
Meidän täytyy välittää viisauttasi.
661
00:40:25,786 --> 00:40:27,258
En ole niin viisas
662
00:40:27,802 --> 00:40:29,928
Olen tehnyt paljon virheitä.
663
00:40:30,918 --> 00:40:32,672
Minusta on paljon juttua
sinne ei pidä mennä.
664
00:40:32,697 --> 00:40:34,215
Silti niin paljon enemmän kuin pitäisi.
665
00:40:34,240 --> 00:40:38,418
Toivon jonain päivänä, että minäkin
tulee loistava parantaja.
666
00:40:38,443 --> 00:40:39,685
Olet jo.
667
00:40:40,011 --> 00:40:42,310
Sinulla on eniten
tärkeä laatu.
668
00:40:42,335 --> 00:40:43,644
Välität tarpeeksi
potilaistasi
669
00:40:43,669 --> 00:40:46,552
etsimään totuutta
ei väliä mitä.
670
00:40:46,577 --> 00:40:49,136
Kiitos.
Olen miettinyt
671
00:40:49,161 --> 00:40:52,988
sisäpuolen uudelleensuunnittelu
temppeliin ja alkaa opettaa
672
00:40:53,013 --> 00:40:54,666
lääketieteellinen tekniikka, etiikka.
673
00:40:54,691 --> 00:40:55,920
Mutta mikä tärkeintä,
674
00:40:55,945 --> 00:40:58,036
parantajan kunniaksi.
675
00:40:58,061 --> 00:41:00,175
Ehkä, ehkä
Annan heidät vannomaan valan.
676
00:41:00,200 --> 00:41:01,685
Olen varma, että ajattelet jotain.
677
00:41:01,710 --> 00:41:04,035
Gabrielle. Gabrielle, hyvää huomenta.
678
00:41:08,175 --> 00:41:09,217
Hyvää huomenta.
679
00:41:09,759 --> 00:41:10,569
Katso.
680
00:41:10,594 --> 00:41:12,011
Tule istumaan.
681
00:41:21,985 --> 00:41:23,027
Olen täti.
682
00:41:27,634 --> 00:41:28,676
Xena.
683
00:41:28,877 --> 00:41:29,919
Joo?
684
00:41:30,631 --> 00:41:34,206
Halusin kiittää sinua
että pelastit henkeni jälleen.
685
00:41:34,964 --> 00:41:37,005
Näytät aina tekevän niin.
686
00:41:37,030 --> 00:41:39,548
Se oli sinun päätöksesi palata.
687
00:41:39,573 --> 00:41:41,108
No, kuinka voisin jättää sinut?
688
00:41:41,133 --> 00:41:44,827
Meillä on niin monia sotia edessä
stop ja despotit folioimaan.
689
00:41:44,852 --> 00:41:46,680
Tarvitset apuani.
690
00:41:46,705 --> 00:41:48,723
En voisi tehdä sitä ilman sinua.
691
00:41:48,748 --> 00:41:52,198
Mutta saat
levätä hetken.
692
00:41:54,002 --> 00:41:56,221
Tiedätkö, et aio
usko tätä, mutta
693
00:41:56,246 --> 00:41:57,352
Näin hämmästyttävimmän unen
694
00:41:57,377 --> 00:41:59,608
kun olin toisella puolella.
695
00:42:00,515 --> 00:42:02,442
Siellä oli tämä vihreä,
rauhallinen laitume,
696
00:42:02,467 --> 00:42:04,575
kauneimpien puiden kanssa.
697
00:42:04,600 --> 00:42:06,024
Ja näin isoäitini
698
00:42:06,049 --> 00:42:07,561
ja Morose-setäni,
699
00:42:07,777 --> 00:42:09,265
ja haluatko kuulla siitä?
700
00:42:09,290 --> 00:42:10,332
En malta odottaa.
701
00:42:11,652 --> 00:42:12,897
Ja Talus oli siellä.
702
00:42:12,922 --> 00:42:14,245
Hän muuten tervehtii.
703
00:42:14,270 --> 00:42:16,179
Tiedätkö, meillä oli kaunis...